1
00:00:03,086 --> 00:00:05,923
TORRIDE :
Je te conjure et te contraint !
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
Démons de la sphère égale !
3
00:00:09,092 --> 00:00:11,220
Créatures du second monde !
4
00:00:11,303 --> 00:00:14,556
Entrez dans mon cercle et faites ma volonté !
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,850
Car je commande ceci !
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,061
Torrid est un connard. Qui fait ça ?
7
00:00:19,144 --> 00:00:21,021
Qui ouvre l'enfer ? Honnêtement.
8
00:00:21,104 --> 00:00:23,148
Si Torrid ouvre le portail
nous sommes finis.
9
00:00:23,232 --> 00:00:25,108
Une fois le deuxième monde passé,
10
00:00:25,192 --> 00:00:26,860
nous n'avons pas le pouvoir de les arrêter.
11
00:00:26,944 --> 00:00:28,737
Je dois être honnête, j'ai peur.
12
00:00:28,820 --> 00:00:29,905
J'ai peur à neuf heures.
13
00:00:29,988 --> 00:00:31,323
Neuf virgule trois, peut-être.
14
00:00:31,406 --> 00:00:32,866
Nous devrions tous être à dix heures !
15
00:00:32,950 --> 00:00:34,826
Il n'y a pas de sorcier vivant
qui a la capacité
16
00:00:34,910 --> 00:00:36,703
pour combattre les habitants
du deuxième monde...
17
00:00:36,787 --> 00:00:38,038
J'ai un dix.
18
00:00:38,121 --> 00:00:39,623
Si Orphée veut Bo Derrick,
19
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
puis je le pousse jusqu'à huit.
20
00:00:40,958 --> 00:00:42,251
J'admire votre courage.
21
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
Êtes-vous maintenant prêt à mener notre bataille finale ?
22
00:00:44,545 --> 00:00:45,921
Quoi? Bon sang non.
23
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
J'ai encore une chose à essayer.
24
00:00:47,214 --> 00:00:48,840
Arrête d'être un pudding !
25
00:00:48,924 --> 00:00:50,008
Arrête, espèce de dingbat !
26
00:00:50,092 --> 00:00:53,053
Personne ne veut que vous ouvriez une porte vers l’enfer !
27
00:00:59,059 --> 00:01:01,186
TORRIDE :
Non ! Je te l'ordonne !
28
00:01:01,270 --> 00:01:03,397
Non ! S'il te plaît!
29
00:01:03,480 --> 00:01:04,815
Aaaahhhh !
30
00:01:04,898 --> 00:01:06,900
Quelque chose vient de sortir du vortex
31
00:01:06,984 --> 00:01:08,110
et tué Torrid.
32
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
Alors... c'est arrivé.
33
00:01:10,696 --> 00:01:12,656
Le moment est venu ! Triade, rejoignez-moi !
34
00:01:12,739 --> 00:01:14,741
Car je suis le Dr Orphée !
35
00:01:14,825 --> 00:01:17,828
Maître du mysticisme !
36
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
je ne veux pas faire ça
nous nous présentons un peu.
37
00:01:19,997 --> 00:01:21,206
C'est idiot.
38
00:01:21,290 --> 00:01:23,000
Ne mourons pas en étant idiot.
39
00:01:23,083 --> 00:01:24,126
Je suis avec Al.
40
00:01:24,209 --> 00:01:25,836
Peut-être qu'on pourrait chanter un
La chanson de Stevie Wonder ensemble ?
41
00:01:25,919 --> 00:01:27,212
Ouais, ce n'est pas beaucoup mieux.
42
00:01:27,296 --> 00:01:29,089
Triade! Attaque!
43
00:01:29,172 --> 00:01:32,092
[TOUS CRIENT]
44
00:01:32,175 --> 00:01:35,929
[CRAGES]
45
00:01:36,013 --> 00:01:37,055
[Grognant]
46
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
Est-ce que ça va ?!
47
00:01:41,018 --> 00:01:42,894
Je suis presque sûr que
toutes mes côtes sont cassées !
48
00:01:42,978 --> 00:01:44,021
Quelqu'un peut-il m'aider !?
49
00:01:44,104 --> 00:01:47,899
Haristum, prête-moi ton pouvoir du feu !
50
00:01:50,902 --> 00:01:53,030
Bon! Vous l'avez agrandi.
51
00:01:53,113 --> 00:01:54,948
Oubliez-le. Tire-moi dessus !
52
00:01:55,032 --> 00:01:57,075
Tue-moi!
53
00:01:57,159 --> 00:02:00,120
[VOISINS DE CHEVAUX]
54
00:02:05,292 --> 00:02:09,421
OUTRITEUR :
Retour à la profondeur d'où vous venez !
55
00:02:18,138 --> 00:02:19,473
[GÉMISSEMENTS]
56
00:02:19,556 --> 00:02:21,975
Il était juste mort.
57
00:02:22,059 --> 00:02:23,477
Il ira bien.
58
00:02:23,560 --> 00:02:25,771
« À la prochaine fois, messieurs.
59
00:02:25,854 --> 00:02:28,065
Éclair noir ! Monter!
60
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
Appelez-moi!
61
00:02:30,233 --> 00:02:31,568
"Appelez-moi"? Ca c'était quoi?
62
00:02:31,652 --> 00:02:33,862
Instinct? Il est adorable. J'ai paniqué.
63
00:02:33,945 --> 00:02:35,113
Qui était ce type ?
64
00:02:35,197 --> 00:02:37,491
Ce type était The Outrider.
65
00:02:37,574 --> 00:02:39,284
Oh mon Dieu!
66
00:02:39,368 --> 00:02:40,869
C'est le gars qui...
67
00:02:40,952 --> 00:02:44,665
J'ai volé ma femme !
68
00:02:50,170 --> 00:02:52,089
HANK :
Oncle Gentleman est-il encore mort ?
69
00:02:52,172 --> 00:02:53,215
C'est quoi ce costume ?
70
00:02:53,298 --> 00:02:55,092
Rien. Est-il illégal d'avoir l'air bien ?
71
00:02:55,175 --> 00:02:56,760
Ouais, dans cette maison, c'est un peu le cas.
72
00:02:56,843 --> 00:02:58,679
Tu penses que j'aime porter des pyjamas de prison
73
00:02:58,762 --> 00:03:00,555
avec des localisateurs de position cousus dedans ?
74
00:03:00,639 --> 00:03:01,765
Oui.
75
00:03:01,848 --> 00:03:03,016
C'est parce que je les porte bien !
76
00:03:03,100 --> 00:03:04,518
Mais si tu dois porter ça,
77
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
il y a un petit rendez-vous
J'aimerais faire le mien.
78
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
Donc ça n'a rien à voir
avec Triana et son père
79
00:03:09,272 --> 00:03:11,108
accumuler de la merde sur notre pelouse ?
80
00:03:11,191 --> 00:03:13,902
Oh, est-ce qu'elle est là aussi ?
81
00:03:13,985 --> 00:03:15,028
Doyen. Déano.
82
00:03:15,112 --> 00:03:16,154
Quand vas-tu l'admettre ?
83
00:03:16,238 --> 00:03:17,280
Admettre quoi ?
84
00:03:17,364 --> 00:03:20,075
Avouez que je peux encore bercer un foulard !
85
00:03:32,254 --> 00:03:34,131
Score?
86
00:03:34,214 --> 00:03:35,257
85%.
87
00:03:35,340 --> 00:03:36,591
Sortir! Où l'ai-je fait exploser ?
88
00:03:36,675 --> 00:03:38,218
D'une part, vous avez tué Matthew Lesko.
89
00:03:38,301 --> 00:03:40,846
C'était... Eh bien, il l'était
portant des signes de ponctuation sur son costume !
90
00:03:40,929 --> 00:03:42,514
C'est un véritable costume de méchant !
91
00:03:42,597 --> 00:03:44,850
Il aide les gens à se libérer
l'argent du gouvernement.
92
00:03:44,933 --> 00:03:46,268
C'est un bon gars.
93
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
Cela se reflète dans votre score.
94
00:03:47,686 --> 00:03:49,146
A quoi ça sert en formation ?
95
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
Je n'ai aucun pouvoir magique !
96
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
Le deuxième quelqu'un
utilise la magie, je me fais tuer.
97
00:03:52,274 --> 00:03:53,859
C'était une leçon d'humilité pour nous tous.
98
00:03:53,942 --> 00:03:56,111
C'était comme s'il avait abattu notre
pantalons et poudré nos bas.
99
00:03:56,194 --> 00:03:58,071
Humiliant. Il m'a ramené à la vie.
100
00:03:58,155 --> 00:03:59,823
Je suis sérieux. J'ai vu ma mère décédée.
101
00:03:59,906 --> 00:04:02,951
Et elle était tout
"Jefferson, dirige-toi vers la lumière"
102
00:04:03,034 --> 00:04:04,703
et j'étais comme
"Je ne peux pas maman, je dois rester ici
103
00:04:04,786 --> 00:04:07,038
et je me fais botter le cul
par un type fait à partir du feu."
104
00:04:07,122 --> 00:04:09,166
Dieu merci, ce gars d'Outrider était là.
105
00:04:09,249 --> 00:04:10,417
Ne laissez pas Orphée entendre ça.
106
00:04:10,500 --> 00:04:13,086
Si tu me l'avais dit
nous allions faire un vide-grenier,
107
00:04:13,170 --> 00:04:14,921
J'aurais apporté celui de Dean
collection toujours croissante
108
00:04:15,005 --> 00:04:16,173
de poupées à tête de pomme.
109
00:04:16,256 --> 00:04:18,216
Ce n'est pas un vide-grenier.
110
00:04:18,300 --> 00:04:21,595
Cette configuration est un
portail vers le deuxième monde !
111
00:04:21,678 --> 00:04:23,597
DOCUMENT :
Bien sûr.
112
00:04:23,680 --> 00:04:24,973
DOYEN:
Je ne comprends pas.
113
00:04:25,056 --> 00:04:26,391
C'est une question d'ego.
114
00:04:26,475 --> 00:04:28,518
Mon père pense que si
L'Outrider peut voyager à travers l'enfer,
115
00:04:28,602 --> 00:04:30,103
il le peut aussi.
116
00:04:30,187 --> 00:04:31,688
The Outrider n'est-il pas marié à votre mère ?
117
00:04:31,772 --> 00:04:32,814
Ouais. Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.
118
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
J'avais huit ans.
119
00:04:34,065 --> 00:04:36,109
Si j'étais ton père et que tu étais ta mère,
120
00:04:36,193 --> 00:04:38,111
et toi qui ne l'étais pas
ta mère était une autre fille,
121
00:04:38,195 --> 00:04:40,447
Je ne laisserais jamais personne prendre ta mère.
122
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
Ce serait vraiment gentil...
123
00:04:42,199 --> 00:04:43,366
si ce n'était pas si déroutant.
124
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
Je suis désolé.
125
00:04:44,951 --> 00:04:46,161
Ouh ! Puis-je caresser ta chatte ?
126
00:04:46,244 --> 00:04:48,205
Il n’y a aucune ironie là-dedans, n’est-ce pas ?
127
00:04:48,288 --> 00:04:50,207
C'est doux.
128
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
Ta chatte me déteste.
129
00:04:52,334 --> 00:04:54,753
Orphée a-t-il ouvert le
tas de merde ridicule
130
00:04:54,836 --> 00:04:56,004
il appelle déjà un portail ?
131
00:04:56,087 --> 00:04:57,172
Est-ce que c'est ça ?
132
00:04:57,255 --> 00:04:58,799
Oh, hé. Puis-je vous demander quelque chose?
133
00:04:58,882 --> 00:05:00,467
Tu es gay, n'est-ce pas ?
134
00:05:00,550 --> 00:05:02,135
- Ouais.
- A quoi ça ressemble ?
135
00:05:02,219 --> 00:05:04,888
Est-ce que ça a l'air réel, ou tout Frankenstein ?
136
00:05:04,971 --> 00:05:06,473
- Hank ?
- Votre dingus. Est-ce que ça a l'air réel ?
137
00:05:06,556 --> 00:05:08,183
De quoi parle Kid Crazy ?
138
00:05:08,266 --> 00:05:09,726
Il pense que tu es transgenre.
139
00:05:09,810 --> 00:05:11,895
Hank, ça a l'air réel parce que c'est réel.
140
00:05:11,978 --> 00:05:13,271
Je suis gay.
141
00:05:13,355 --> 00:05:14,815
Cela ne veut pas dire que je suis née femme.
142
00:05:14,898 --> 00:05:16,691
J'ai un "dingus" régulier comme tu dis.
143
00:05:16,775 --> 00:05:18,735
Hank, n'es-tu pas juste un peu
honte de ton ignorance ?
144
00:05:18,819 --> 00:05:20,111
Juste un peu ?
145
00:05:20,195 --> 00:05:21,238
Ouais. En permanence.
146
00:05:21,321 --> 00:05:23,365
Ô toi, grand et puissant Amaymon,
147
00:05:23,448 --> 00:05:25,659
Je t'invoque et t'ordonne
148
00:05:25,742 --> 00:05:29,478
pour ouvrir ces portes vers le deuxième monde !
149
00:05:31,206 --> 00:05:32,624
Peut-être que tu as oublié de le brancher.
150
00:05:32,707 --> 00:05:35,627
Quelque chose est arrivé !
151
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
Oh allez !
152
00:05:36,962 --> 00:05:38,463
Et tu étais obligé de faire ça ?
153
00:05:38,547 --> 00:05:40,507
Est-ce que tout ce monde
votre salle de bain personnelle ?
154
00:05:40,590 --> 00:05:42,217
C'était Simba...
155
00:05:42,300 --> 00:05:44,386
Elle va bien. C'est mon chat.
156
00:05:44,469 --> 00:05:46,096
Elle vient de ce monde.
157
00:05:46,179 --> 00:05:47,389
Que devait-il se passer ?
158
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
Ma mère appelle son téléphone portable
159
00:05:48,682 --> 00:05:50,267
et lui dit qu'il est un
mieux embrasser, je pense.
160
00:05:50,350 --> 00:05:52,352
Le portail a-t-il fonctionné ? Est-il déjà en enfer ?
161
00:05:52,435 --> 00:05:54,187
Oooh, il est en enfer, d'accord.
162
00:05:54,271 --> 00:05:56,898
Maître? Maître?
163
00:05:56,982 --> 00:05:59,985
Maître?
164
00:06:00,068 --> 00:06:01,319
Tatjana ?
165
00:06:01,403 --> 00:06:03,363
Que faites-vous ici?
166
00:06:03,446 --> 00:06:05,365
J'étais juste assis ici
pensant à quel point je suis heureux
167
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
que je t'ai quitté pour The Outrider.
168
00:06:06,783 --> 00:06:08,952
Et comment il fait ça
tu faisais avec ta bouche,
169
00:06:09,035 --> 00:06:11,413
mais mieux parce qu'il
peut retenir sa respiration plus longtemps.
170
00:06:11,496 --> 00:06:14,374
Oh, c'est toi, mon maître.
171
00:06:14,457 --> 00:06:15,667
Euh, Orphée.
172
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
Maintenant, c'est quoi toutes ces conneries de pleurnichards ?
173
00:06:17,294 --> 00:06:18,378
N'êtes-vous pas habitué à The Outrider
174
00:06:18,461 --> 00:06:19,796
tu ressembles à un schnook maintenant ?
175
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
Il est sorti d'un portail
au deuxième monde !
176
00:06:22,299 --> 00:06:23,800
Je me suis entraîné toute ma vie
177
00:06:23,884 --> 00:06:25,969
juste pour percevoir ça
il y a un deuxième monde,
178
00:06:26,052 --> 00:06:27,512
et il peut se déplacer entre eux ?
179
00:06:27,596 --> 00:06:29,598
Dites-moi, maître. Comment est-ce possible ?
180
00:06:29,681 --> 00:06:31,474
MAÎTRE : L'amour du bien
la femme peut faire des merveilles, Orphée.
181
00:06:31,558 --> 00:06:33,226
Je veux dire, regarde-moi.
182
00:06:33,310 --> 00:06:34,477
Ce sont des bonnets C naturels.
183
00:06:34,561 --> 00:06:35,687
Ne sont-ils pas beaux ?
184
00:06:35,770 --> 00:06:37,939
Je veux dire, tu pourrais faire rebondir un pénis dessus.
185
00:06:38,023 --> 00:06:40,150
Je doute de celui de mon ex-femme
les seins sont la réponse.
186
00:06:40,233 --> 00:06:41,276
Cela ne s'arrête pas là.
187
00:06:41,359 --> 00:06:43,320
Je suis assis sur ce qui est
facilement le cul d'un adolescent.
188
00:06:43,403 --> 00:06:45,322
Qu'est-ce qu'elle fait... du Pilates ou quelque chose comme ça ?
189
00:06:45,405 --> 00:06:46,531
Vous pourriez poser une tasse de café dessus.
190
00:06:46,615 --> 00:06:48,325
Vraiment? Elle a presque 40 ans maintenant.
191
00:06:48,408 --> 00:06:49,576
Dis-le au heinie, Orphée,
192
00:06:49,659 --> 00:06:51,328
parce qu'il pense toujours que nous sommes en 1992.
193
00:06:51,411 --> 00:06:53,330
[SOUPIRS]
194
00:06:53,413 --> 00:06:55,248
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.
195
00:06:55,332 --> 00:06:56,583
Rien parce que notre père,
196
00:06:56,666 --> 00:06:58,335
le super scientifique d'action globe-trotter
197
00:06:58,418 --> 00:07:00,795
est sur le canapé, "reposant ses yeux".
198
00:07:00,879 --> 00:07:02,172
Ça souffle !
199
00:07:02,255 --> 00:07:04,966
pour ma part, j'apprécie
notre nouveau mode de vie sédentaire.
200
00:07:05,050 --> 00:07:08,178
J'apprécie notre sédentarité...
Oh mon Dieu! Pourquoi?!
201
00:07:08,261 --> 00:07:10,347
D'une part, je peux m'accrocher
sortir davantage avec Triana.
202
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
Je vous ai vu tous les deux.
203
00:07:11,723 --> 00:07:12,849
Elle vous traite comme son amie.
204
00:07:12,933 --> 00:07:13,850
Je suis son amie.
205
00:07:13,934 --> 00:07:15,310
- Et c'est tout.
- Nan euh !
206
00:07:15,393 --> 00:07:17,145
- L'avez-vous vue nue ?
- Non.
207
00:07:17,228 --> 00:07:18,647
- L'as-tu embrassée ?
- Non.
208
00:07:18,730 --> 00:07:20,732
- Lui as-tu au moins tenu la main ?
- Non.
209
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
Et es-tu prêt pour
la partie super déprimante ?
210
00:07:22,943 --> 00:07:24,945
L'avez-vous aidée à acheter des chaussures ?
211
00:07:25,028 --> 00:07:26,321
Oh ma gloire !
212
00:07:26,404 --> 00:07:27,656
Dean, c'est ta sorcière.
213
00:07:27,739 --> 00:07:29,866
- Tu as raison.
- Ça va aller.
214
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Je connais un endroit où
les filles indigènes abondent !
215
00:07:32,577 --> 00:07:34,704
Un paradis de jeunes femmes qui attendent toutes
216
00:07:34,788 --> 00:07:37,666
se lancer dans l'aventure
avec un Dean Venture !
217
00:07:37,749 --> 00:07:38,792
Prends ton manteau !
218
00:07:38,875 --> 00:07:42,295
Mais maître, The Outrider était mon élève !
219
00:07:42,379 --> 00:07:44,005
C'était un fainéant irritable !
220
00:07:44,089 --> 00:07:46,341
Il n'y a aucun moyen qu'il
pourrait atteindre cette capacité !
221
00:07:46,424 --> 00:07:47,467
Eh bien, il l'a fait.
222
00:07:47,550 --> 00:07:49,386
Peut-être qu'il est devenu super bon
en méditation, je ne sais pas.
223
00:07:49,469 --> 00:07:51,262
- Impossible!
- Eh bien, Orphée, c'est arrivé.
224
00:07:51,346 --> 00:07:52,389
Hé, tu cherches ma robe ?
225
00:07:52,472 --> 00:07:53,848
Vous voyez quelque chose qui vous manque ?
226
00:07:53,932 --> 00:07:54,975
Non...
227
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
Sa beauté étonnante ne me manque pas quotidiennement.
228
00:07:57,310 --> 00:07:59,145
Orphée, tu ne supportes pas d'être battu.
229
00:07:59,229 --> 00:08:01,189
Tu pensais vraiment que
tu pourrais juste construire un portail
230
00:08:01,272 --> 00:08:03,024
avec des meubles de jardin et aller lui botter le cul ?
231
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
Eh bien, oui. Oui, je l'ai fait.
232
00:08:04,442 --> 00:08:05,485
Si cet insecte pouvait le faire.
233
00:08:05,568 --> 00:08:06,820
Ok, allez-y, champion !
234
00:08:06,903 --> 00:08:08,321
Allez trouver un portail et battez-le !
235
00:08:08,405 --> 00:08:10,115
Résolu ! Arrête juste de pleurnicher.
236
00:08:10,198 --> 00:08:11,616
Vous me donnez un énorme mal de tête.
237
00:08:11,700 --> 00:08:13,284
- Tu peux me frotter les tempes ?
- Dois-je ?
238
00:08:13,368 --> 00:08:15,078
- Tu as de l'aspirine alors ?
- Je ne les prends pas.
239
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
- Et l'ibuprofène ?
- Désolé.
240
00:08:16,538 --> 00:08:18,248
- Et l'acédomino-mophin ?
- Non.
241
00:08:18,331 --> 00:08:19,374
- Tylenol PM ?
- Non.
242
00:08:19,457 --> 00:08:20,500
- Et l'extase ?
- Rien.
243
00:08:20,583 --> 00:08:22,752
C'est à couper le souffle, Orphée.
Peut-être que j'ai une tumeur au cerveau.
244
00:08:22,836 --> 00:08:24,504
Sérieusement, tu n'en connais pas
une autre façon de soigner mon mal de tête ?
245
00:08:24,587 --> 00:08:27,340
Je n'arrive pas vraiment à en penser.
246
00:08:27,424 --> 00:08:28,633
Oh attends, j'en ai un.
247
00:08:28,717 --> 00:08:30,635
Pourquoi tu ne me quittes pas
seul pour pouvoir sauter à la corde nue
248
00:08:30,719 --> 00:08:33,263
devant un miroir dans
le corps de votre ex-femme.
249
00:08:33,346 --> 00:08:36,933
Bienvenue sur l'île aux filles.
250
00:08:37,017 --> 00:08:39,352
Salut Madison, j'ai reçu ton message.
251
00:08:39,436 --> 00:08:40,478
Avril!
252
00:08:40,562 --> 00:08:42,439
Je suis un peu occupé maintenant, puis-je vous répondre plus tard ?
253
00:08:42,522 --> 00:08:45,275
Tina, tu vois, tu as ce... chapeau bleu.
254
00:08:45,358 --> 00:08:47,110
Ce dont tu m'as parlé quand nous étions...
255
00:08:47,193 --> 00:08:48,528
D'accord, ouais, je suis occupé aussi.
256
00:08:48,611 --> 00:08:49,863
Tu connais toutes ces filles ?
257
00:08:49,946 --> 00:08:51,573
Nous parlons. Je le garde cas'.
258
00:08:51,656 --> 00:08:53,283
Je ne veux pas être attaché.
259
00:08:53,366 --> 00:08:54,701
Il y a des tonnes de femmes là-bas.
260
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
Vous ne pouvez pas entrer dans votre jardin
261
00:08:56,411 --> 00:08:58,121
et craquez pour la première fille que vous voyez.
262
00:08:58,204 --> 00:08:59,247
Hank, tu avais le béguin pour la dame du courrier
263
00:08:59,330 --> 00:09:00,373
pendant environ cinq ans.
264
00:09:00,457 --> 00:09:01,916
Aïe, touche….
265
00:09:02,000 --> 00:09:04,461
Pour ma défense, elle portait
short très attractif.
266
00:09:04,544 --> 00:09:05,628
Et ce n'est pas à propos de moi !
267
00:09:05,712 --> 00:09:07,589
Tu dois y aller
et mordez le crime !
268
00:09:07,672 --> 00:09:08,840
Très bien, finissons-en avec...
269
00:09:08,923 --> 00:09:10,008
que dois-je faire ?
270
00:09:10,091 --> 00:09:11,968
J'ai fait quelques recherches
sur l'obtention des dames.
271
00:09:12,052 --> 00:09:16,973
Tout d'abord, enlève ce pantalon
vers le bas de vos aisselles.
272
00:09:17,057 --> 00:09:19,309
Maintenant, ébouriffez vos cheveux.
273
00:09:19,392 --> 00:09:20,685
Je ressemble à Rufio.
274
00:09:20,769 --> 00:09:23,188
Vous êtes le Pan, Dean. Vous êtes le Pan.
275
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
OK, cette blonde montre des indicateurs.
276
00:09:25,190 --> 00:09:27,025
Feindre le désintérêt est un signal clair.
277
00:09:27,108 --> 00:09:28,693
Maintenant, allez engager ce deux-set !
278
00:09:28,777 --> 00:09:29,819
Qu'est-ce que tu dis!?
279
00:09:29,903 --> 00:09:31,571
Allez leur parler !
280
00:09:31,654 --> 00:09:33,281
Mon frère m'a poussé.
281
00:09:33,364 --> 00:09:36,076
Vous avez raté votre ouvreur, alors verrouillez-vous
et passez à l'escalade du cinéma.
282
00:09:36,159 --> 00:09:38,411
Contact corporel !
283
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
Isolez la cible et entrez votre ensemble.
284
00:09:40,997 --> 00:09:43,541
Je vais piloter l'aile pour le reste.
285
00:09:43,625 --> 00:09:45,335
Je rentre à la maison.
286
00:09:45,418 --> 00:09:46,503
C'est juste un gel !
287
00:09:46,586 --> 00:09:49,172
Vous pouvez toujours vous réengager et clôturer le numéro !
288
00:09:51,674 --> 00:09:53,426
C’est trop court.
289
00:09:53,510 --> 00:09:54,803
ALCHIMISTE :
Comment ça s'est passé ?
290
00:09:54,886 --> 00:09:56,721
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- M'a-t-il mentionné ?
291
00:09:56,805 --> 00:09:59,265
Le Maître dans le placard de ta fille,
ça n'existe peut-être pas ?
292
00:09:59,349 --> 00:10:00,642
Non, il ne t'a pas mentionné.
293
00:10:00,725 --> 00:10:02,185
Cela s’est passé comme toujours.
294
00:10:02,268 --> 00:10:04,354
Il m'a arraché le cœur
jusqu'à ce qu'il me vire.
295
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
Pas de révélations mystiques ?
296
00:10:05,688 --> 00:10:07,148
Des indices sur des significations plus profondes ?
297
00:10:07,232 --> 00:10:10,735
Non, il m'a dit d'aller chez moi
portail et battre The Outrider.
298
00:10:10,819 --> 00:10:12,654
N'est-ce pas utile ?
299
00:10:12,737 --> 00:10:13,863
Ce n'est pas le seul portail.
300
00:10:13,947 --> 00:10:15,448
Honnêtement, ce n’est même pas « un » portail.
301
00:10:15,532 --> 00:10:17,826
Je pense qu'il veut que nous
allez à celui d'origine.
302
00:10:17,909 --> 00:10:19,119
Al!
303
00:10:19,202 --> 00:10:21,454
Tu es encore une fois un brillant exemple
304
00:10:21,538 --> 00:10:23,665
de la grande étincelle de la Triade !
305
00:10:23,748 --> 00:10:25,708
Swoosh, et la foule devient folle !
306
00:10:25,792 --> 00:10:27,752
Alors puis-je entrer dans le
placard avec toi la prochaine fois
307
00:10:27,836 --> 00:10:29,587
et rencontrer votre Maître mystique ?
308
00:10:29,671 --> 00:10:32,382
Non, c'est mon... C'est mon truc.
309
00:10:32,465 --> 00:10:34,384
Oh, salut, Pumpkin.
310
00:10:34,467 --> 00:10:36,052
Que faisiez-vous dans ma chambre ?
311
00:10:36,136 --> 00:10:38,596
Euh, eh bien, Al voulait, euh --
312
00:10:38,680 --> 00:10:42,767
Je voulais voir ta collection de CD !
313
00:10:42,851 --> 00:10:44,561
Ouais, je suis un Deathrock de la vieille école.
314
00:10:44,644 --> 00:10:46,563
J'avais l'habitude d'aller à la Bat Cave
315
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
quand Nick Fiend était encore le portier.
316
00:10:49,023 --> 00:10:51,484
Oui! C'est vrai. Il l’était.
317
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
Nous serions ravis de rester et
nous sortir d'affaire, mais nous...
318
00:10:53,653 --> 00:10:55,864
Oui ! Alors... avec des ailes de lumière !
319
00:10:55,947 --> 00:10:57,699
De jour comme de nuit !
320
00:10:57,782 --> 00:10:59,784
On fait notre vol !
321
00:11:04,747 --> 00:11:06,541
Bonjour?
322
00:11:12,672 --> 00:11:15,508
[TOUS CRIENT]
323
00:11:15,592 --> 00:11:16,676
- Je le savais !
- À chaque fois!
324
00:11:16,759 --> 00:11:18,178
Si proche ! Si proche.
325
00:11:18,261 --> 00:11:19,512
Non, c'est vrai.
326
00:11:19,596 --> 00:11:20,763
Cette fois, nous étions bien plus près du sol.
327
00:11:20,847 --> 00:11:21,931
Tu sais que c'est moi.
328
00:11:22,015 --> 00:11:23,516
Vous n'admettrez pas que le
chasseur de Blackula non magique
329
00:11:23,600 --> 00:11:24,809
vous retient.
330
00:11:24,893 --> 00:11:27,312
Jefferson, astral
la pérégrination est très difficile.
331
00:11:27,395 --> 00:11:29,189
Cela pourrait être quelque chose comme
mineur comme problème de poids.
332
00:11:29,272 --> 00:11:30,815
D'accord, c'est un problème génétique !
333
00:11:30,899 --> 00:11:32,775
Alors pourquoi ne pas arrêter de s'en prendre au gros enfant
334
00:11:32,859 --> 00:11:34,611
et lancez ce portail.
335
00:11:34,694 --> 00:11:37,906
Cet endroit me fait peur.
336
00:11:37,989 --> 00:11:39,532
Mec, quelqu'un s'est entraîné.
337
00:11:39,616 --> 00:11:40,700
Je n'ai rien fait.
338
00:11:40,783 --> 00:11:42,327
C'est justement en train de se produire.
339
00:11:42,410 --> 00:11:44,579
Triade! Soyez invisible !
340
00:11:44,662 --> 00:11:47,040
Est-ce que quelque chose était censé arriver ?
341
00:11:47,123 --> 00:11:48,625
Sommes-nous invisibles maintenant, ou quoi ?
342
00:11:48,708 --> 00:11:50,001
Non, je voulais dire qu'on devrait se cacher.
343
00:11:50,084 --> 00:11:51,836
Comme derrière quelque chose.
344
00:11:51,920 --> 00:11:55,215
ALCHIMISTE :
Eh bien, soyez précis la prochaine fois.
345
00:11:58,718 --> 00:12:03,640
[TOUSSE]
346
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
Tue-moi, Outrider.
347
00:12:05,516 --> 00:12:06,768
J'en ai trop vu.
348
00:12:06,851 --> 00:12:09,771
L'enfer est chacune de mes visions, chacune de mes pensées...
349
00:12:09,854 --> 00:12:11,356
mets fin à ma douleur !
350
00:12:11,439 --> 00:12:13,858
Silat! Anabotas !
351
00:12:13,942 --> 00:12:16,277
Livrez cet infidèle à la paix.
352
00:12:16,361 --> 00:12:19,364
Sa souffrance a assez duré.
353
00:12:19,447 --> 00:12:21,157
Ma douleur est la vôtre, Outrider !
354
00:12:21,241 --> 00:12:22,909
Je te dévore !
355
00:12:22,992 --> 00:12:25,370
Albrot, abracadabra, el!
356
00:12:25,453 --> 00:12:27,288
Entrez dans l'œil du dragon !
357
00:12:27,372 --> 00:12:29,499
Je te condamne à la damnation !
358
00:12:29,582 --> 00:12:30,667
[OUTRIDER CRIANT D'AGONIE]
359
00:12:34,170 --> 00:12:36,673
C'était 100% méchant !
360
00:12:36,756 --> 00:12:38,675
C'était un film totalement cool.
361
00:12:38,758 --> 00:12:40,885
Et Torrid a effectivement dit "abracadabra".
362
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Je pensais tellement que c'était un faux mot magique.
363
00:12:43,179 --> 00:12:44,889
C'est un vrai mot magique.
364
00:12:44,973 --> 00:12:46,975
L'un des trois saints noms...
365
00:12:47,058 --> 00:12:48,685
Oh, regarde son visage !
366
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
Super, alors on prend
crédit pour avoir tué Torrid,
367
00:12:50,520 --> 00:12:52,689
tu t'attribues le mérite de
botter le cul de The Outrider,
368
00:12:52,772 --> 00:12:55,191
alors nous concluons un pacte secret
369
00:12:55,275 --> 00:12:57,110
de ne plus jamais en parler.
370
00:12:57,193 --> 00:12:59,070
Je me suis trompé à propos de The Outrider.
371
00:12:59,153 --> 00:13:01,406
Il était noble et bon.
372
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
Nous ne pouvons pas le laisser comme ça.
373
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
Okay, on lui jette une pierre sur la tête,
374
00:13:05,785 --> 00:13:09,122
alors nous concluons un pacte secret
de ne plus jamais en parler.
375
00:13:09,205 --> 00:13:10,623
Non, aide-moi à le relever.
376
00:13:10,707 --> 00:13:12,458
Nous allons le sauver...
377
00:13:12,542 --> 00:13:14,585
de l'enfer !
378
00:13:14,669 --> 00:13:17,797
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ici ?
379
00:13:17,880 --> 00:13:19,340
Salut, boulette de sucre. J'étais juste en train de passer l'aspirateur.
380
00:13:19,424 --> 00:13:21,634
Après ça, je vais regarder
La télé, puis je pleure pour m'endormir.
381
00:13:21,718 --> 00:13:23,636
Je ne sais pas, je pourrais te réveiller
au milieu de la nuit
382
00:13:23,720 --> 00:13:26,347
et menacer de me suicider
si tu me quittes... encore.
383
00:13:26,431 --> 00:13:28,141
Donc! Comment va le travail ?
384
00:13:28,224 --> 00:13:30,351
Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu?
385
00:13:30,435 --> 00:13:32,687
Baby-doll, c'est moi, ta
mari fidèle, Dean Venture.
386
00:13:32,770 --> 00:13:35,440
Je suis ton avenir ! N'est-ce pas génial ?!
387
00:13:35,523 --> 00:13:36,649
[BÉBÉ PLEURANT]
388
00:13:36,733 --> 00:13:38,609
C'est notre bébé, Rusty Jr.
389
00:13:38,693 --> 00:13:41,571
Eh bien, si on peut appeler ça un bébé.
390
00:13:41,654 --> 00:13:43,281
C'est comme une jambe qui pousse à partir de quoi
391
00:13:43,364 --> 00:13:45,158
ce serait une tête sur un bébé ordinaire.
392
00:13:45,241 --> 00:13:47,452
Et si tu le serres,
caca sort de ses yeux
393
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
et un peu sous ses ongles.
394
00:13:48,911 --> 00:13:50,580
Je viens d'entrer dans un placard !
395
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
Que se passe-t-il?
396
00:13:52,457 --> 00:13:54,751
Nous avons eu un enfant malformé
parce que mon patrimoine génétique
397
00:13:54,834 --> 00:13:56,627
ressemble plus à une fosse septique génétique.
398
00:13:56,711 --> 00:13:59,297
Ouais, j'ai tellement été cloné
Je ne fais que des bébés monstres.
399
00:13:59,380 --> 00:14:01,841
Attends, Dean a été cloné ?
400
00:14:01,924 --> 00:14:03,551
Dean a été cloné, Hank a été cloné,
401
00:14:03,634 --> 00:14:05,011
et tu étais ici
genre 10 fois avant ça.
402
00:14:05,094 --> 00:14:06,262
Surprendre!
403
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
Quelqu'un s'est fait effacer la mémoire !
404
00:14:08,264 --> 00:14:09,515
Doyen!
405
00:14:09,599 --> 00:14:10,808
Deeeean!
406
00:14:10,892 --> 00:14:12,143
Deeeean!
407
00:14:12,226 --> 00:14:14,187
DERMOTT :
Hey, le heurtoir de pet ! Ici!
408
00:14:14,270 --> 00:14:15,688
Mec, qu'est-ce que tu fais ici ?
409
00:14:15,772 --> 00:14:17,398
Je suis venu chercher une nouvelle paire de gants de sac lourds.
410
00:14:17,482 --> 00:14:19,859
J'ai déchiré mon dernier
paire de baleines sur le sac.
411
00:14:19,942 --> 00:14:21,778
Alors pourquoi tu portes
un tablier Big Bargains ?
412
00:14:21,861 --> 00:14:22,987
Je ne sais pas. Que faites-vous ici?
413
00:14:23,071 --> 00:14:24,489
Je pensais que ton père te tenait en laisse.
414
00:14:24,572 --> 00:14:26,991
Je ne trouve pas mon frère et
nous devons rentrer à la maison à la tombée de la nuit.
415
00:14:27,075 --> 00:14:28,409
Ça craint d'être toi.
416
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
Oh claquement ! J'ai trouvé ton frère.
417
00:14:29,869 --> 00:14:30,912
Où?
418
00:14:30,995 --> 00:14:32,789
Duh, le gars avec l'autre scooter volant.
419
00:14:32,872 --> 00:14:35,500
Putain de merde, il parle à une fille !
420
00:14:35,583 --> 00:14:38,503
Peut-être qu'on devrait le déshabiller
et le frotter avec des onctions magiques ?
421
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
En quoi cela va-t-il l'aider ?
422
00:14:39,796 --> 00:14:41,339
Lui? Je pensais à moi.
423
00:14:41,422 --> 00:14:43,800
Nous ne pouvons pas le ramener avant
nous savons comment il est arrivé là.
424
00:14:43,883 --> 00:14:45,802
Il y a des portes vers le deuxième monde.
425
00:14:45,885 --> 00:14:47,637
Vous devez quitter celui que vous avez entré.
426
00:14:47,720 --> 00:14:49,263
Alors, retour au portail ?
427
00:14:49,347 --> 00:14:50,807
Les portails sont comme des fenêtres.
428
00:14:50,890 --> 00:14:53,518
Nous avons besoin de la porte. La porte d'origine.
429
00:14:53,601 --> 00:14:55,937
C'est déroutant. J'ai mal à la tête.
430
00:14:56,020 --> 00:14:58,606
Je n'ai pas d'asp... Attends !
431
00:14:58,689 --> 00:15:00,817
Oui! Comment ai-je pu le rater ?!
432
00:15:00,900 --> 00:15:03,528
Le Maître m'a demandé de soigner son mal de tête.
433
00:15:03,611 --> 00:15:07,740
Un mal de tête si violent
ce médicament ne pouvait pas aider.
434
00:15:07,824 --> 00:15:10,243
Bien sûr! Trépanation.
435
00:15:10,326 --> 00:15:13,037
Chirurgie cérébrale à domicile !
436
00:15:13,121 --> 00:15:15,748
DERMOTT :
J'ai eu toutes les filles sexy de cette ville.
437
00:15:15,832 --> 00:15:17,750
Ouais, ma nouvelle, elle vit hors de l'État.
438
00:15:17,834 --> 00:15:19,669
Nous nous rencontrons chaque fois que je voyage en voiture.
439
00:15:19,752 --> 00:15:20,878
Est-elle jolie ?
440
00:15:20,962 --> 00:15:22,880
Mec, elle est mannequin. Elle a environ 23 ans.
441
00:15:22,964 --> 00:15:24,924
Eh bien, Tracy, c'est la fille que je viens de rencontrer.
442
00:15:25,007 --> 00:15:26,259
Elle est caissière.
443
00:15:26,342 --> 00:15:27,552
Tu vas opter pour ce morceau ?
444
00:15:27,635 --> 00:15:29,470
Je vois quelqu'un d'autre.
445
00:15:29,554 --> 00:15:30,596
Quoi, tu es marié ?
446
00:15:30,680 --> 00:15:32,348
Mec, tu adores cette fille Tracy ou quoi ?
447
00:15:32,432 --> 00:15:33,724
Eh bien, elle a l'air sympa.
448
00:15:33,808 --> 00:15:34,934
Et ses cheveux sont vraiment jolis.
449
00:15:35,017 --> 00:15:36,269
Eh bien, parle-lui alors.
450
00:15:36,352 --> 00:15:38,604
Vous n'êtes pas obligé de la coincer.
Voyez simplement ce qui se passe.
451
00:15:38,688 --> 00:15:40,356
Mec, c'est une façon d'être tendu.
452
00:15:40,440 --> 00:15:42,358
Attends, tu viens de donner de bons conseils ?
453
00:15:42,442 --> 00:15:44,110
Je dois aller vérifier la température en enfer.
454
00:15:44,193 --> 00:15:45,695
Vous pouvez me sucer tous les deux.
455
00:15:45,778 --> 00:15:48,531
C'est comme s'il utilisait un ouvre-bouteille
sur son cortex préfrontal.
456
00:15:48,614 --> 00:15:50,366
Il s'est pratiquement fait une lobotomie.
457
00:15:50,450 --> 00:15:52,243
Putain de merde ! Il y a un vieux marbre ici !
458
00:15:52,326 --> 00:15:53,369
C'est une amulette.
459
00:15:53,453 --> 00:15:54,871
L'Œil d'Osiris.
460
00:15:54,954 --> 00:15:56,873
Ils ont été placés dans le
blessure laissée après l'embaumement
461
00:15:56,956 --> 00:15:58,875
pour protéger la momie
son voyage aux enfers.
462
00:15:58,958 --> 00:16:01,502
- C'est sale.
- Retirez-le immédiatement !
463
00:16:01,586 --> 00:16:02,879
L'Outrider l'a fait.
464
00:16:02,962 --> 00:16:04,881
Il a trouvé un raccourci vers le deuxième monde.
465
00:16:04,964 --> 00:16:08,509
Je ne sais pas s'il est le sorcier le plus courageux,
ou le plus stupide.
466
00:16:08,593 --> 00:16:09,802
C'est sorti ! Je l'ai fait.
467
00:16:09,886 --> 00:16:11,596
Alors, est-ce que je fais partie de la Triade ?
468
00:16:11,679 --> 00:16:13,264
La triade en implique trois.
469
00:16:13,347 --> 00:16:14,807
Alors...
470
00:16:14,891 --> 00:16:17,727
Très bien, alors vous avez
pour payer mes honoraires plutôt élevés.
471
00:16:17,810 --> 00:16:19,812
Bienvenue dans le mystique
Ordre de la Triade,
472
00:16:19,896 --> 00:16:21,731
frère spécial Billy!
473
00:16:21,814 --> 00:16:22,857
Pourquoi est-il toujours comme ça ?
474
00:16:22,940 --> 00:16:24,192
Il faut le faire sortir !
475
00:16:24,275 --> 00:16:26,444
Tirez-le de l'enfer, avec l'enfer.
476
00:16:26,527 --> 00:16:29,197
Rapidement! Quelle est la pire chose
ça t'est déjà arrivé ?!
477
00:16:29,280 --> 00:16:31,741
Ummm, j'ai vu ma mère violée par Blackulas.
478
00:16:31,824 --> 00:16:33,743
J'avais dix ans... elle m'a appelé.
479
00:16:33,826 --> 00:16:35,411
Je suis juste resté là.
480
00:16:35,495 --> 00:16:36,662
Ahhh, wow.
481
00:16:36,746 --> 00:16:38,331
Attendez. Je peux l'entendre !
482
00:16:38,414 --> 00:16:39,832
Encore de la laideur !
483
00:16:39,916 --> 00:16:41,584
Ummm, j'ai vu une fois deux gars sans abri
484
00:16:41,667 --> 00:16:42,835
se faire du sexe oral.
485
00:16:42,919 --> 00:16:45,129
Oui! Il est plus proche ! Plutôt comme ça.
486
00:16:45,213 --> 00:16:46,923
D'accord, c'est vraiment dégoûtant.
487
00:16:47,006 --> 00:16:49,926
Une fois je n'avais plus de papier toilette
alors j'ai utilisé des boules de coton.
488
00:16:50,009 --> 00:16:51,511
Alors, tu sais, j'essuie,
489
00:16:51,594 --> 00:16:53,888
et je pense que mon doigt est un peu
percé le coton.
490
00:16:53,971 --> 00:16:55,932
Alors je -- et ne me demandez pas pourquoi --
491
00:16:56,015 --> 00:16:57,850
Je sens mon doigt pour vérifier.
492
00:16:57,934 --> 00:16:59,769
Brut. Je vois où cela va.
493
00:16:59,852 --> 00:17:01,646
Vite, Al ! Il est si proche !
494
00:17:01,729 --> 00:17:03,648
D'accord, j'en parle pour le sentir, n'est-ce pas.
495
00:17:03,731 --> 00:17:05,858
Mais d'une manière ou d'une autre, le coton
je suis resté collé à mes doigts,
496
00:17:05,942 --> 00:17:07,568
alors quand je sens mes doigts,
497
00:17:07,652 --> 00:17:09,862
le coton devient
collé à ma barbe de rasoir.
498
00:17:09,946 --> 00:17:12,823
Alors j'ai cette merde de coton
partout sur mon visage !
499
00:17:16,619 --> 00:17:18,996
- Ça ne peut pas être bon.
- Parlez-moi de ça.
500
00:17:19,080 --> 00:17:20,998
Hé, est-ce que j'ai vraiment l'air si petit ?
501
00:17:21,082 --> 00:17:22,250
Je veux dire, tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
502
00:17:22,333 --> 00:17:23,960
Ouais, mais pas de cette façon.
503
00:17:24,043 --> 00:17:25,378
Je veux dire, je pourrais... peut-être.
504
00:17:25,461 --> 00:17:27,046
Je ne sais pas. C'est tellement déroutant.
505
00:17:27,129 --> 00:17:29,549
Je ne savais pas que je devais le faire
me décider si vite.
506
00:17:29,632 --> 00:17:30,675
Peut-être-schmaby !
507
00:17:30,758 --> 00:17:31,801
Tu dois libérer cet enfant,
508
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
ou tu ferais mieux de commencer à t'y lancer !
509
00:17:33,135 --> 00:17:34,512
Saviez-vous qu'il n'est pas circoncis ?
510
00:17:34,595 --> 00:17:36,847
Ouais, M. Baldy le fera
porter pour toujours son col roulé.
511
00:17:36,931 --> 00:17:38,558
C'est tellement dégoûtant.
512
00:17:38,641 --> 00:17:39,809
Dois-je lui briser le cœur ?
513
00:17:39,892 --> 00:17:41,686
Non, tu n'es pas obligé de lui briser le cœur,
514
00:17:41,769 --> 00:17:43,646
mais tu dois nettoyer
son pénis avec un coton-tige.
515
00:17:43,729 --> 00:17:44,772
OK, je suis le maître.
516
00:17:44,855 --> 00:17:46,732
Je suis comme le patron omniscient de ton père.
517
00:17:46,816 --> 00:17:48,442
Alors laissez-moi vous donner quelques conseils.
518
00:17:48,526 --> 00:17:49,902
Continuez votre vie.
519
00:17:49,986 --> 00:17:52,029
Tu penses que n'importe qui peut
entrer dans ton placard et me voir ?
520
00:17:52,113 --> 00:17:53,155
Je n'y avais jamais pensé.
521
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
C'est un placard ordinaire
à n'importe qui sans le cadeau !
522
00:17:55,658 --> 00:17:57,118
Vous devriez commencer votre formation maintenant.
523
00:17:57,201 --> 00:17:59,203
Et sérieusement, tu peux
gagner plus d'argent avec ce genre de choses
524
00:17:59,287 --> 00:18:01,122
que vous ne pouvez le faire en tant que manager du Gap.
525
00:18:01,205 --> 00:18:03,124
Mon père veut que j'aille à l'école d'art.
526
00:18:03,207 --> 00:18:05,126
Et obtenir le diplôme le plus inutile du monde !?
527
00:18:05,209 --> 00:18:06,502
Oublie ton père.
528
00:18:06,586 --> 00:18:09,005
Il essaie de te sauver
de sa vie, pas de la vôtre.
529
00:18:09,088 --> 00:18:11,048
Triana Orphée, tu devrais
va vivre avec ta mère
530
00:18:11,132 --> 00:18:12,925
et commencez votre formation de sorcière.
531
00:18:13,009 --> 00:18:14,051
C'est ton destin !
532
00:18:14,135 --> 00:18:15,386
Et c'est bien moins cher qu'une école d'art !
533
00:18:15,469 --> 00:18:19,056
Ouah. Tu sais, tout semble si bien.
534
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
C'est comme si tout avait un sens maintenant.
535
00:18:21,183 --> 00:18:24,186
Dommage que tu oublies
tout cela est déjà arrivé.
536
00:18:24,270 --> 00:18:27,023
D'accord, un toupet pourrait être trop sévère.
537
00:18:27,106 --> 00:18:28,232
Peut-être un chapeau ?
538
00:18:28,316 --> 00:18:31,193
Messieurs, bienvenue en enfer.
539
00:18:31,277 --> 00:18:33,070
Cela ressemble un peu à la cuisine d'Orphée.
540
00:18:33,154 --> 00:18:34,739
J'imaginais un peu que ce serait le cas,
541
00:18:34,822 --> 00:18:37,074
Je ne sais pas, plus chaud,
peut-être des fosses de lave.
542
00:18:37,158 --> 00:18:38,826
SIMBA :
Je n'aime pas la nourriture sèche pour chats.
543
00:18:38,909 --> 00:18:40,077
Simba?
544
00:18:40,161 --> 00:18:41,912
Dis à ta fille que je n'aime pas
être griffé près de ma queue.
545
00:18:41,996 --> 00:18:43,331
Elle ne comprend tout simplement pas.
546
00:18:43,414 --> 00:18:44,749
Oh... je suis désolé.
547
00:18:44,832 --> 00:18:46,250
D'accord, c'est mieux.
548
00:18:46,334 --> 00:18:48,085
Plus ce que je cherchais.
549
00:18:48,169 --> 00:18:50,087
Je m'excuse, Outrider.
550
00:18:50,171 --> 00:18:52,340
J'étais aveuglé par ma jalousie.
551
00:18:52,423 --> 00:18:55,635
Je ne pouvais tout simplement pas gérer
être battu à bien des égards.
552
00:18:55,718 --> 00:18:57,428
Tu sais, je t'ai idolâtré.
553
00:18:57,511 --> 00:18:59,263
Tu étais tout ce que je voulais être.
554
00:18:59,347 --> 00:19:00,556
Puis quand j'ai appris à te connaître,
555
00:19:00,640 --> 00:19:02,266
J'ai réalisé à quel point tu es devenu si puissant.
556
00:19:02,350 --> 00:19:04,810
Vous avez tout sacrifié.
557
00:19:04,894 --> 00:19:07,688
Et je savais qu'il y avait un
un chemin plus rapide vers l’illumination.
558
00:19:07,772 --> 00:19:10,024
Oups, désolé. Je suis en enfer.
559
00:19:10,107 --> 00:19:12,860
Plus vite, oui. Mais clairement plus dangereux.
560
00:19:12,943 --> 00:19:15,029
La famille était tout simplement plus importante pour moi.
561
00:19:15,112 --> 00:19:17,031
Waouh ! D'accord, laisse-moi prendre ça...
562
00:19:17,114 --> 00:19:18,240
C'est...
563
00:19:18,324 --> 00:19:20,618
Euh... Vous avez laissé tomber vos dégâts de dinosaure.
564
00:19:20,701 --> 00:19:23,537
Oui, je sais que j'étais un mari pourri,
565
00:19:23,621 --> 00:19:26,457
et pas vraiment un père,
mais j'ai essayé de...
566
00:19:26,540 --> 00:19:29,043
Pourquoi ne pas venir avec Brundle-Fly
567
00:19:29,126 --> 00:19:31,545
terminer cette fête de l'amour en dehors de l'enfer ?
568
00:19:31,629 --> 00:19:34,090
Oh non, nous ne pouvons pas partir.
569
00:19:34,173 --> 00:19:36,759
Vous devez être entre le
deux mondes pour nous ramener.
570
00:19:36,842 --> 00:19:39,095
Vous êtes coincé avec moi.
571
00:19:39,178 --> 00:19:41,055
Est-ce que tu dors?
572
00:19:41,138 --> 00:19:42,932
Hein? Quoi? Ah...
573
00:19:43,015 --> 00:19:44,767
Je pensais juste.
574
00:19:44,850 --> 00:19:46,852
- Triana a appelé ?
- Personne ne t'a appelé.
575
00:19:46,936 --> 00:19:48,771
Tu sais, je ne pense pas que tu l'aies
jamais reçu un appel téléphonique.
576
00:19:48,854 --> 00:19:50,314
Parce que si elle le faisait, je n'étais pas là.
577
00:19:50,398 --> 00:19:51,899
J'étais dehors avec les garçons.
578
00:19:51,982 --> 00:19:53,359
Rencontrer des filles et tout ça.
579
00:19:53,442 --> 00:19:54,652
D'accord.
580
00:19:54,735 --> 00:19:56,570
Si une fille appelle, je serai dans ma chambre.
581
00:19:56,654 --> 00:19:58,239
Et je serai là, Dean.
582
00:19:58,322 --> 00:19:59,365
Êtes-vous d'accord?
583
00:19:59,448 --> 00:20:02,118
Ouais... je vais plutôt bien.
584
00:20:02,201 --> 00:20:04,161
Eh bien, as-tu dû
retirer l'oeil d'Osiris
585
00:20:04,245 --> 00:20:05,538
de mon cerveau ?
586
00:20:05,621 --> 00:20:07,039
Cela fonctionnait très bien.
587
00:20:07,123 --> 00:20:10,126
Moi? Torrid a tout gâché. Je suis propre.
588
00:20:10,209 --> 00:20:12,128
Ce type est un perdant.
589
00:20:12,211 --> 00:20:13,504
Sérieusement.
590
00:20:13,587 --> 00:20:16,173
C'est toujours le gars qui ouvre
au diable celui qui est tué en premier.
591
00:20:16,257 --> 00:20:17,842
C'est basique.
592
00:20:17,925 --> 00:20:19,635
C'est comme des trucs de méchants de première année.
593
00:20:19,719 --> 00:20:21,178
Je peux vous entendre les gars.
594
00:20:21,262 --> 00:20:24,974
Jefferson, tu es entre les mondes !
595
00:20:25,057 --> 00:20:27,101
Mec! Vous avez un pouvoir magique !
596
00:20:27,184 --> 00:20:28,227
Vraiment ?! Je suis magique ?
597
00:20:28,310 --> 00:20:32,565
Oui ! Tends ta main
et ramène-nous à la maison !
598
00:20:32,648 --> 00:20:35,067
J'essaye... est-ce que ça bouge ?
599
00:20:35,151 --> 00:20:37,194
Meh. Il faut vraiment s'y pencher.
600
00:20:37,278 --> 00:20:39,196
Je suis magique ! Merde !
601
00:20:39,280 --> 00:20:40,865
Chasseur magique de Blackula !
602
00:20:40,948 --> 00:20:43,159
Cela devrait le faire ! Orphée?
603
00:20:43,325 --> 00:20:45,995
Après vous.
604
00:20:46,078 --> 00:20:47,872
Al, à ton tour.
605
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
Orphée est de retour.
606
00:20:49,290 --> 00:20:51,125
Je suis tellement magique !
607
00:20:51,208 --> 00:20:54,503
Pouah ! Nous ne sommes jamais
je vais entendre la fin de ça.
608
00:21:01,677 --> 00:21:04,013
[RIRES]
Non, non, non, vraiment !
609
00:21:04,096 --> 00:21:06,974
Cette femme pèse facilement 230 livres,
610
00:21:07,057 --> 00:21:09,185
et elle a attaché Orphée, n'est-ce pas...
611
00:21:09,268 --> 00:21:11,228
A-t-il été kidnappé pour
effectuer une chirurgie expérimentale ?
612
00:21:11,312 --> 00:21:13,564
[RIRES]
Non, c'est ton truc !
613
00:21:13,647 --> 00:21:15,566
Cinq fois cette année seulement !
614
00:21:15,649 --> 00:21:17,777
Salut, chérie.
615
00:21:17,860 --> 00:21:19,236
Vous n'arrivez pas à dormir ?
616
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Ouais...
617
00:21:20,696 --> 00:21:22,615
Hé, on peut parler ?
618
00:21:50,935 --> 00:21:52,603
Maintenant, si tu ne peux pas récupérer mon téléphone,
619
00:21:52,686 --> 00:21:54,104
tu as mon adresse e-mail.
620
00:21:54,188 --> 00:21:57,525
Et si ça ne marche pas, tu peux
communiquer psychiquement à tout moment.
621
00:21:57,608 --> 00:21:59,485
Papa! Je vais juste chez maman.
622
00:21:59,568 --> 00:22:02,279
Je te verrai tout le temps. Se détendre.
623
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
D'accord, d'accord... je m'inquiète.
624
00:22:04,281 --> 00:22:06,992
Jefferson, tu veux me passer ce sac ?
625
00:22:07,076 --> 00:22:09,745
Attendez! Je vais utiliser mes pouvoirs magiques !
626
00:22:13,249 --> 00:22:16,252
Oui, euh, pourquoi tu ne
donne-le-moi juste régulièrement ?
627
00:22:16,335 --> 00:22:18,295
Pouvons-nous parler ?
628
00:22:18,379 --> 00:22:20,798
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
629
00:22:20,881 --> 00:22:24,718
Oui, ma petite fille a grandi.
630
00:22:24,802 --> 00:22:26,095
Ahhh, non.
631
00:22:26,178 --> 00:22:29,014
Cela signifie que nous allons
je dois organiser une grande fête
632
00:22:29,098 --> 00:22:31,267
dans ta maison vide !
633
00:22:31,350 --> 00:22:32,768
J'ai beaucoup réfléchi,
634
00:22:32,852 --> 00:22:35,479
et je pense que nous devrions voir d'autres personnes.
635
00:22:35,563 --> 00:22:37,648
Les relations à distance peuvent être difficiles.
636
00:22:37,731 --> 00:22:39,400
Tu es si sage, Dean.
637
00:22:39,483 --> 00:22:42,027
Tu vas me manquer.
638
00:22:42,111 --> 00:22:44,947
Ou peut-être pourrions-nous essayer un
relation à distance ?
639
00:22:45,030 --> 00:22:46,866
Il y a trop de filles qui font la queue.
640
00:22:46,949 --> 00:22:48,951
Je ne peux pas vous accaparer pour moi tout seul.
641
00:22:49,034 --> 00:22:51,704
Vrai.
642
00:22:51,754 --> 00:22:56,304
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0